Parution le 19 Septembre 2024
1184 pages, ill., Prix de lancement 65.00 € jusqu'au 31 12 2024
Un vert délicat reposant et tranquille ; Wang Wei (700-761), Les Pivoines rouges. |
*
Pas un oiseau en vol par-dessus mille monts;
Nulle trace d’humains sur dix mille sentiers.
Un seul esquif : un vieux à la cape de jonc,
Esseulé, pêche la neige sur la rivière gelée.
Liu Zongyuan (773-819), Neige sur la rivière.
*
Ce qui me plaît avec l’âge qui vient : Zhu Dunru (1081-1159), Ce qui me plaît … |
*
La lune blanche s’élève, peu à peu,
Les monts verts s’abaissent, peu à peu.
Les branches fl euries rougissent, peu à peu,
Les teintes printanières pâlissent, peu à peu.
Mes émoluments augmentent, peu à peu,
Mes dents se raréfi ent, peu à peu.
Mes concubines engraissent, peu à peu,
Mon visage se racornit, peu à peu.
Nous devons nous priver à la fl eur de l’âge,
Les plaisirs viennent quand la jeunesse s’en va.
Les deux soeurs, Fortune et Infortune,
Nous accompagnent à chacun de nos pas.
Ciel et terre eux-mêmes ont leurs défauts,
Le monde des humains est bien cahotant.
Demandons où chercher le vrai bonheur
Prosternés aux pieds d’un immortel.
Yuan Hongdao (1568-1610),
Poème des « peu à peu » écrit
par plaisanterie sur un mur.
*
JE CROIS
Que la mer n’est pas discours Duo Duo (né en 1951), Je crois. |
*
Là-bas sur la montagne il n’y a pas d’arbre
Là-bas sur la terre il n’y a pas d’herbe
Là-bas dans le fl euve il n’y a pas d’eau
Là-bas les hommes n’ont pas de larmes
Ai Qing (1910-1996), Désolation.
*
Vents d’automne frais ;
Lune d’automne claire.
Les feuilles tombent, s’assemblent et se dispersent ;
Les corbeaux frissonnent, assoupis puis dérangés.
Désir d’aimer, désir de se revoir, quand pourront-ils se réaliser ?
En cet instant, cette nuit, comment pourrions-nous nous aimer ?
Li Bai (701-762), Trois, cinq, sept mots.