La Pléaide

  • La Pléiade /
  • Catalogue /
  • Bibliothèque de la Pléiade /
  • William Shakespeare, Comédies
Ajouter à ma sélection Ajouter à ma bibliotèque

William Shakespeare

Œuvres complètes, V-VII

Comédies

Tome III Trad. de l'anglais par Paul Bensimon, Jean-Michel Déprats, Jean-Pierre Maquerlot et Jean-Pierre Richard (1949 - ). Édition publiée sous la direction de Jean-Michel Déprats et Gisèle Venet avec la collaboration de Line Cottegnies, Anny Crunelle-Vanrigh, Margaret Jones-Davies, Jean-Pierre Maquerlot et Gisèle Venet Édition bilingue. Bibliographie sur les comédies par Line Cottegnies

Parution le 11 Mai 2016
Bibliothèque de la Pléiade, n° 614
Achevé d'imprimer le 23 Avril 2016
1808 pages, rel. Peau, 105 x 170 mm

73.00 € Acheter le livre

ISBN : 9782070178490
Code distributeur : A17849
GENCOD : 9782070178490

Ce volume contient

Troïlus et Cressida - Périclès - Cymbeline - Le Conte d'hiver - La Tempête - Les Deux Nobles Cousins.

«Commencées dans l’agitation, les comédies se terminent dans le calme, contrairement aux tragédies qui, commencées dans le calme, finissent en tempête.» La formule est du dramaturge Thomas Heywood, elle date de 1612 et a le mérite de la simplicité. Mais c’est aussi sa limite, le genre «comédie», si c’en est un, étant quant à lui plutôt complexe. Shakespeare a écrit dix-huit pièces ainsi désignées, et ce qu’ont en commun La Comédie des erreurs (1590-93) et La Tempête (1611) ne saute pas aux yeux. Reste qu’il est possible d’identifier dans cet ensemble trois phases, que recoupent à peu près les trois volumes de la Pléiade.
Après une première époque (1590-1598 ; t. I) qualifiée de «maniériste» et au cours de laquelle Shakespeare renverse les codes de l’amour pétrarquiste, c’est plus que jamais le sentiment amoureux qui confère leur (problématique) unité aux comédies écrites entre 1598 et 1604-06 (t. II). Il irrigue toutes les intrigues, des plus désopilantes aux plus romantiques, et s’accommode de toutes les modalités du comique. Comique énorme des Joyeuses Épouses de Windsor, «comédie sans comique» à l’autre bout du spectre : Tout est bien qui finit bien finit bien, mais contre toute attente. Entre ces deux extrêmes se déploient les «comédies brillantes». Jouant de la duplicité des apparences (trompe-l’œil et anamorphoses sont alors en vogue), irrésistiblement séduisantes, elles mettent en scène le miroitement et les intermittences des cœurs.
La dernière phase (1607-1613 ; t. III) réunit des pièces traitées de tous les noms : romances (drames romanesques), «comédies du renouveau», pièces «bâtardes», «tragi-comédies» – ni comédies, car la mort rôde, ni tragédies, car on n’y meurt pas assez. (Il ne manque en somme à ce chapelet de qualificatifs que la «tragédie comico-historico-pastorale» imaginée par Polonius dans Hamlet.) C’est le temps des harmonies paradoxales : s’y accordent le comique et l’odieux, le rire et la peur, les danses et les funérailles. La joie des héros du Conte d’hiver «patauge dans les larmes», la tristesse du Palamon des Deux Nobles Cousins «est une sorte de joie composite».
Les intrigues de ces dernières pièces sont complexes. Strange est le mot qui, d’écho en écho, les traverse toutes. Les contrées sont inconnues, les rebondissements inattendus, les apparitions déconcertantes. Le merveilleux règne sans partage sur l’île enchantée de La Tempête. Puis «ce spectacle insubstantiel» s’évanouit ; Prospéro et ses semblables étaient «de l’étoffe dont les rêves sont faits». Les dernières comédies mettent en lumière le paradoxe de leur art : éphémères productions d’insaisissables rêveries, invraisemblables «histoires d’autrefois», elles pourraient ne pas nous concerner, et pourtant nous habitent.
C’est avec elles que s’achève la publication de l’édition bilingue du théâtre de Shakespeare à la Pléiade.

Comédies de Shakespeare

Fabienne Darge, Le Monde (11 juin 2016)

«Jean-Michel Déprats, en compagnie de Gisèle Venet et de quelques autres, poursuit pour la «Pléiade» son entreprise titanesque de traduction de l'intégrale des pièces, avec les tomes ll et lll des Comédies, qui comprend  les pièces allant de 1598 à 1613. Des ouvrages de référence indispensables, notamment pour la très haute qualité de l'appareil critique.»